Terjemahan Pandang Biografi P. Ramlee

Terjemahan Pandang Biografi P. Ramlee

Kata Nama Khas

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Darjah Yang Amat Mulia Bintang Kenyalang Sarawak	Most Exalted Order of the Star of Sarawak	Disebabkan terlalu panjang, mungkin dalam sesetengah konteks akan diterjemahkan menjadi knighthood.
Pertandingan Nyanyian Keroncong Pulau Pinang	Penang Keroncong Singing Contest	Perkataan keroncong dikekalkan kerana mahu memperkenalkan budaya tradisional Melayu kepada pelancong asing. Jika ada yang bertanya, baru diterangkan maksud keroncong

Akronim

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Ahli Mangku Negara (AMN)	Member of the Order of the Defender of the Realm (AMN)	Penganugerahan ini tidak terdapat dalam budaya masyarakat bahasa sasaran, jadi akronim akan dikekalkan
Panglima Setia Mahkota (PSM)	Commander of the Order of Loyalty to the Crown of Malaysia (PSM)	Penganugerahan ini tidak terdapat dalam budaya masyarakat bahasa sasaran, jadi akronim akan dikekalkan

Kekurangan Maklumat

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Seniman Agung Negara	The icon of Malay entertainment	Walaupun terjemahan ini kurang tepat dan mesej yang dibawa tidak sehebat mesej teks sumber, tetapi terjemahan ini adalah yang paling hampir.

Aspek Budaya

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Kembali ke Rahmatullah	Passed away	Budaya masyarakat bahasa sasaran sering dikaitkan dengan agama Kristian, jadi perkataan rahmatullah tidak ada dalam budaya mereka. Passed away merupakan padanan yang paling sopan dan hampir kepada Rahmatullah.
P. Ramlee selesa berpelikat yang dipakai bersama T-shirt Pagoda putih.	P. Ramlee prefers to wear sarong with plain white t-shirt.	Kain pelikat dan t-shirt pagoda putih tiada dalam budaya masyarakat bahasa sasaran, jadi lebih senang diterjemahkan menjadi sarong dan plain white t-shirt.