kkt13

Terjemahan Pandang Biografi P. Ramlee

Kata Nama Khas

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Darjah Yang Amat Mulia Bintang Kenyalang Sarawak	Most Exalted Order of the Star of Sarawak	Disebabkan terlalu panjang, mungkin dalam sesetengah konteks akan diterjemahkan menjadi knighthood.
Pertandingan Nyanyian Keroncong Pulau Pinang	Penang Keroncong Singing Contest	Perkataan keroncong dikekalkan kerana mahu memperkenalkan budaya tradisional Melayu kepada pelancong asing. Jika ada yang bertanya, baru diterangkan maksud keroncong

Akronim

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Ahli Mangku Negara (AMN)	Member of the Order of the Defender of the Realm (AMN)	Penganugerahan ini tidak terdapat dalam budaya masyarakat bahasa sasaran, jadi akronim akan dikekalkan
Panglima Setia Mahkota (PSM)	Commander of the Order of Loyalty to the Crown of Malaysia (PSM)	Penganugerahan ini tidak terdapat dalam budaya masyarakat bahasa sasaran, jadi akronim akan dikekalkan

Kekurangan Maklumat

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Seniman Agung Negara	The icon of Malay entertainment	Walaupun terjemahan ini kurang tepat dan mesej yang dibawa tidak sehebat mesej teks sumber, tetapi terjemahan ini adalah yang paling hampir.

Aspek Budaya

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Kembali ke Rahmatullah	Passed away	Budaya masyarakat bahasa sasaran sering dikaitkan dengan agama Kristian, jadi perkataan rahmatullah tidak ada dalam budaya mereka. Passed away merupakan padanan yang paling sopan dan hampir kepada Rahmatullah.
P. Ramlee selesa berpelikat yang dipakai bersama T-shirt Pagoda putih.	P. Ramlee prefers to wear sarong with plain white t-shirt.	Kain pelikat dan t-shirt pagoda putih tiada dalam budaya masyarakat bahasa sasaran, jadi lebih senang diterjemahkan menjadi sarong dan plain white t-shirt.

Terjemahan Pandang Biografi Oprah Winfrey

HBT 303

Muhammad Aizat Bi Saiful Bahri 104045
Siti Nur Amirah Binti Azahar 111610

Isu-isu Dalam Terjemahan Pandang

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Ghetto She lived with her mother, step brother and stepsister inghetto.	kawasan setinggan Dia tinggal dikawasan setingganbersama emak, kakak tiri dan abang tirinya.	Menurut Kamus Dewan edisi Keempat, ghetto bermaksud kawasan bandar yang didiami oleh sesuatu etnik atau kumpulan sosial minoriti, biasanya hidup dalam keadaan miskin, perumahan yang sesak dan daif, terasing dan sebagainya. Ghetto tiada di Malaysia, jadi padanan yang paling tepay adalah kawasan setinggan.
Black Become the firstBLACK TV news anchor for WIVF-TV	Kulit Hitam Menjadi penyampai berita berkulit hitam pertama di WIVF-TV	-
Flush toilets ...when poor and black meant noflush toilets, no shoes and no real chances to get ahead in the world	Daif ..apabila dilahirkan miskin dan berkulit bermaksud kehidupan yang daif dan tiada masa depan.	Ini merupakan satu idiom yang disampaikan oleh pengarang bagi menyampaikan mesej dan kesan yang tertentu. Perkataan ini tidak boleh diterjemahkan secara literal kerana dikhuatiri akan hilang mesej dan kesannya. Jadi perkataan ditukar bagi menyuaikan mesej dan kesan tanpa mengabaikan gramatis bahasa Melayu.

Masalah Kata Nama Khas

Teks Sumber	Teks Sasaran	Catatan
Academy Award for Best Supporting Actres	Anugerah Akademi bagi Pelakon Pembantu Terbaik	Perkataan Actress diterjemahkan menjadi pelakon kerana dalam bahasa Melayu, tidak ada sistem jantina.
Golden Globe for The Best Supporting Actress	Golden Globe bagi Pelakon Pembantu Terbaik	Perkataan Actress diterjemahkan menjadi pelakon kerana dalam bahasa Melayu, tidak ada sistem jantina.
Oprah Winfrey Show	Oprah Winfrey Show	Dikekalkan kerana kebanyakan orang termasuk masyarakat bahasa sasaran sudah mengenali Oprah Winfrey Show
The Natural Child Protection Act	Akta Perlindungan Kanak-kanak	Diterjemahkan menjadi Akta Perlindungan Kanak-kanak kerana untuk menyuai-padankan dengan akta di Malaysia
Oprah Angel Network	Oprah Angel Network	Dikekalkan kerana jika diterjemahkan secara literal, perkataan ini akan hilang kesannya dan berkemungkinan masyarakat bahasa sasaran tidak akan mengetahuinya.
Queen of Talk	Queen of Talk	Dikekalkan kerana jika diterjemahkan secara literal, perkataan ini akan hilang kesannya dan berkemungkinan masyarakat bahasa sasaran tidak akan mengetahuinya.